Dit verhaal is niet gebaseerd op een bestaande persoon of gebeurtenis.
30 JAAR - BEDANKT AL ONZE VRIENDEN & KLANTEN
Toen ik 'muziek' zei, oom Teddy, is dit niet wat ik bedoelde.
Ik zet de zaak nog liever in de hens dan dat ik jouw hippiemuziek opzet.
Het zijn hipsters, geen hippies.
Hipsters wassen zich.
Wat is er? - Wat doe je die arme saus aan?
Er moet kick in. - De enige kick die erin moet...
...is de kick die je vader het 36 jaar terug gaf toen hij...
Het recept opschreef op een omgekeerde emmer.
Proef het nou gewoon.
Alsjeblieft? - Nee.
Nee. - Alsjeblieft?
De andere was lekkerder.
Wat maakt het ook uit? Wat weet ik nou?
Ik ga bijna met pensioen.
Dat is raar. Ik had afgesloten.
Sorry, mensen. We zijn dicht.
Kom op, ik maakte een geintje.
Zet die oude muziek weer aan.
Oom T?
Hé. - Vlucht, Kira.
Wat is er mis met jou? Hij is oud. Laat hem met rust.
Oké. Oké.
M'n vader, dit bedrijf. We doen veel om mensen hier te helpen.
En dan zwaaien jullie met wapens?
Teddy?
Pak je geld en ga.
Deze is van je eerste boek.
Ik was de enige in Nieuw-Guinea met CTS.
Ik heb hem tussen de spinnen vandaan gevist. Waarom, zeg je?
Dat is nog beleefd gezegd. - Nou en. Het klinkt mooi.
Het doet denken aan vingerverven op de vloer van je oude kantoor.
Heb je gedronken? - Volgende dealer.
Poker? En je staat 800 in de min.
Schrijf maar een boek.
Geef me wel de kans om quitte te spelen.
Hier moet olie op.
En een nieuw inktlint.
Jij hebt bij ons ingebroken.
De agent die je vader met traangas bespoot. Sharon.
Rechercheur Wallowski.
Dag, Em. - Wat?
Dit is geen sociaal bezoekje.
Het is zakelijk.
En normaal gesproken, met dubieuze agenten als Shazzer, is het vertrouwelijk.
Maak dat je wegkomt.
Dus...
Wat kan ik voor u doen, rechercheur?
Heeft Interne Zaken je lingerie weer doorzocht?
Staat je penning op het spel?
Dat en een sociaal bezoekje.
Iets drinken? - Ja.
Wat is er dan, rechercheur?
Overval misgelopen bij een barbecuezaak op Girard, Jimmy's.
De dochter is doodgeschoten. Kira Weaver.
Kende je haar? - Ja, het hele gezin.
Vooral de vader, Jim.
Toen ik nog op straat werkte, had ik z'n zonen vaak in de auto.
En?
Dit gaat om meer dan fijne herinneringen, hè?
Jim is stervende. Ik wil dat hij antwoorden krijgt.
En? - Dat is het.
Je weet toch wel dat ik extra reken voor dit soort gunsten, of niet?
Beveiligingsvideo.
De schutters waren vermomd. Misschien zie jij iets wat ik niet zag.
Ik lust nu wel een biertje.
Em, ik heb m'n laptop nodig.
Waar zijn alle boeren? - Je bent een uur te vroeg.
Ik heb ze nu nodig.
Dit is een familierestaurant.
Dat is de dochter.
Zijn we ingehuurd door de familie? - Nee, dit is pro bono.
Betaald met varkensvlees.
Dit zijn wel chique kostuums voor zo'n overval, vind je niet?
Waar komt deze zaak vandaan?
Ze wilden niet herkend worden. Opdracht van binnenuit.
Dus we zijn niet ingehuurd door de familie?
Dit is een gunst.
Oké, we moeten met kelners en ex-werknemers praten.
Iedereen die de zaak zou willen overvallen.
Dit is echt geen overval.
Kijk, z'n armen gaan op en neer als bij een gokmachine.
Hij vecht tegen zichzelf.
Het meisje is wel arrogant voor iemand met een wapen op zich gericht.
Het is al lastig genoeg om te doen wat hij moet doen.
Dit was dus geen overval, maar moord met voorbedachten rade.
Dat is een executie.
VROLIJKE LACH
WOEDE
MINACHTING
ONGEDULD
MANIPULATIEF VALSE LACH
ANGST
VERBAZING
Oké. John, de ex-frituurkok.
Carla, de krengerige hostess. En Donny, de afwasser.
Oké, dat zijn drie mensen die Kira ontsloeg.
Drie alibi's, geen leugens. Van 24 ontevreden ex-werknemers.
Moet de politie dit niet doen? - Ze doen een parallel onderzoek.
Agenten zien niet wat wij zien.
Je kunt niet wachten om hier weg te zijn, hè?
Ik val op als een witte duim.
Toen Donny moeilijk deed, gaf ik geen krimp.
Nee, je was wel stoer, voor een stadse shopper.
Ja hoor, dat ben ik. Koning van het foodcourt.
Goed, we gaan uit elkaar.
Tenzij je bang bent, natuurlijk. - Nee, nee.
Leugenaar. - Oké.
Kunt u naast de werknemers helemaal niemand bedenken...
...die haar iets aan zou willen doen? - Ze was een goed mens.
Onvoorstelbaar dat iemand haar dood wil hebben.
Dus Kira, Jim en...
Marcus en Rudy. Het zijn goede jongens.
Werken zij ook in het bedrijf? - Nee.
Zij gingen hun eigen weg.
Ze spreken elkaar al jaren niet meer. Kira was alles wat Jim nog had.
Ooit had ik die jochies iets aan kunnen doen.
Goed, daar gaan we. Alsjeblieft.
Wenkbrauwen opgetrokken, hoofd schuin.
Angst. Ze hadden een wapen.
Dat vind ik niet, professor. Dat is geen angst, maar herkenning.
U weet wie de moordenaars zijn, hè?
Ik hield van Kira als een dochter.
Als ik het wist, zou ik dat zeggen.
U beschermt ze. De moordenaars. Of niet?
Zie je dat?
Dat is pas angst.
Wacht, u bent niet bang voor de moordenaars.
U durft het hem niet te vertellen.
Ik ken Jim als sinds m'n vijfde. We kwamen hier samen naartoe.
Die man is m'n beste vriend en hij verloor net z'n kleine meid.
Kaïn en Abel.
Toch, oom Teddy?
Laat los. Laat de camera los, bitch.
Kunnen we hierover praten? - Je hebt het zelf gezegd.
Hij is stervende, toch?
We kunnen hem dus minstens vertellen wie z'n dochter vermoordde.
De schutters hadden maskers. Teddy kan ze nooit identificeren.
Wie weet of hij zag wat jij denkt dat hij zag?
Je wilt niet dat ik Big Jim ontmoet, hè?
Ik snap niet wat we winnen door een stervende man slecht nieuws te geven.
Hoe lang heeft hij nog?
Dagen. Misschien een paar weken.
Ik kan je horen, rechercheur.
Jim. - Nummer 41, heet.
En pittig, met een lekkere kick.
Jim, dit is dr. Lightman.
Weer zo'n verdomde dokter. - Zo'n dokter ben ik niet.
Ik ben hier vanwege Kira.
Hoe is het met de tumor, Jim?
Ik had al twee maanden dood moeten zijn.
U neemt geen morfine, zie ik.
Verwacht u dat ik nu ga slapen?
Als ik ga, ga ik met m'n ogen wijd open.
Mooi. Want door wat ik u ga vertellen zou een minder sterke man doodgaan.
Doe het dan snel, voor de kanker m'n oren aantast.
Haten u zoons u...
...zo erg als ik denk dat ze dat doen?
Want ik heb het vermoeden dat zij uw dochter hebben vermoord.
De Weaver-jongens. Helemaal volwassen.
Marcus, de mondhygiënist.
Rudy, nog steeds werkloos.
Jullie spreken elkaar toch niet meer?
Juist.
Kira is dood.
En je bent trouwens oom geworden.
Echt?
Wat zei je?
Niets. - Nee, je zei iets.
Wat zei je? Ik hoorde je.
Prima. Als je zo wilt doen, doe je maar zo.
Je stopt twee verdachten niet in dezelfde ruimte.
Dat is regel één van een verhoor. - Je mag ze ook niet natspuiten.
Wat is er met jou? - Niets.
Echt niet? Waar is m'n camera?
Die ligt nog in m'n auto.
Waarom ben je zo boos? - Waar heb je het over?
Ik ben niet boos. - M'n camera ligt niet in je auto.
Loker heeft het je verteld. - Is er op straat iets gebeurd?
Ik koop wel een camera voor je. - Doe dat maar.
Ondertussen wil ik dat je Foster mee uit neemt.
Ga lekker lunchen. Jullie verdienen het.
O, juist.
Je mag nu wel gaan.
Wat? - Niets.
Klaar? - Klaar.
Het zijn net twee ratelslangen in een zak.
Tijd voor de schorpioen.
Sorry, stoor ik? Moet ik soms later terugkomen?
Als jullie bijgepraat zijn.
Ik vertelde die agent al dat ik Kira al vier jaar niet heb gezien.
Ik ook niet. - Wil je weten wat hij zei?
Gaat dit over de moord op m'n zus? - Sorry, wat zei je?
Rudy schaamt zich. - Over Kira?
Hij keek naar Marcus. - Wat hij zei is gelogen.
Ik heb niets gezegd. Het was pa.
Pa denkt dat wij Kira vermoord hebben. - Wij?
Hoe gaat het trouwens met je vader?
Hoe gaat het met je vader, vroeg ik? - Waarom doe je dat steeds?
Omdat je me niet goed kunt horen.
Net zoals je hem niet goed hoorde.
Echt waar?
Ben je doof aan één oor?
Hoe is dat gebeurd?
Ik was het niet. - Natuurlijk.
Goed, laat me raden.
Honkbalknuppel? Kruissleutel?
Jullie hebben niet van die vuisten als de eikels uit mijn jeugd.
Probeer een whiskyfles. Hij sloeg me op m'n hoofd.
Het was bourbon.
Dat is waar, hè? - Lightman heeft een basis.
Je had het vast verdiend. - Ik had de dagopbrengst niet gejat.
Klootzak. Geef je mij nou de schuld, Marcus?
Vertel hem maar wiens idee het was. De dagopbrengst, alles.
Wie hield me de spiegel voor en gaf me m'n eerste bult. Wie?
Je deed dit bij mij. Hoe weet ik dan dat je Kira niet vermoordde?
Vertel hem de waarheid.
Hou hiermee op.
We hadden ze apart moeten zetten.
Vertel de waarheid. - Kom mee.
Ik zou hem hier maar weghalen.
Ben je nou blij?
Dus je hebt Kira al vier jaar niet gezien, toch?
Doe me een plezier.
Je pijn is te rauw. Je bent net een open wond. Kijk nou.
Wanneer zag je haar voor het laatst?
Een maand geleden?
Een week geleden?
Avond van de moord?
Oké. Juist.
Dank je wel.
Ik hoor net dat Marcus Kira zag niet lang voor ze vermoord werd.
Daar gaan de regels voor een verhoor. - Ja?
Tijdens jouw kooigevecht deden m'n vrienden een arrestatie.
Een kwaad hoertje zegt dat haar vriend deze moord pleegde.
Mooi, want hoertjes liegen nooit.
Ballistiek liegt ook niet.
Ze gaf ons het wapen. Het is een match met de kogel.
We hebben de moordenaars. Hij en z'n broer zijn het niet.
Geef toe dat je fout zat over Jims zonen.
Marcus loog. En wapens worden verhandeld.
Let op, vroeg of laat komt uit dat dit om die gestoorde familie gaat.
Zijn dit dan Jims neven? - Jij wilt antwoorden die Jim plezieren.
Wat weet hij over je?
Daarom mag ik niet in z'n buurt komen.
We houden ze deze keer maar apart.
Ja, natuurlijk. Goed idee.
Hoe kom je aan dat wapen?
Gevonden in een afvalbak.
Ja, en m'n oma is nog maagd.
We hebben echt niemand vermoord.
Geloof je in de paashaas?
Wat is dat nou voor vraag?
De afvalbak. Waarom zat je in die afvalbak te graven?
Ik hou van kliekjes. - De Kerstman dan?
Geloof je in de Kerstman? - Niet sinds ik acht jaar oud was.
Dus je gelooft niet alles wat je verteld wordt.
Waar heb je het over, man?
Jij vermoordde dat meisje. Jij weet dat en ik weet dat, dikzak.
Ik wil een advocaat. - Zeg dat je onschuldig bent.
We hebben niemand vermoord. Ik zweer het.
Je gelooft dat echt.
Idioot.
Goed, vertel hem de waarheid.
Jij hebt dat meisje vermoord, hè?
Zag je nou net...
...hoe z'n lip een beetje trilde? Zag je dat?
Daar kan hij niets aan doen.
Zulke woede kun je niet weg bijten.
Je weet dat ik gelijk heb. - Ik wil die advocaat.
Wat is er gebeurd? Werd je gek en greep je naar de speed?
Kop houden, Eddie. - Hij heeft niets gezegd, domkop.
We hebben niets gedaan, man.
Jullie hebben dat restaurant overvallen.
Dat heb je al bekend. Maar over de rest loog hij.
Je geloofde hem omdat je hem wilde geloven.
Dat is makkelijker dan de waarheid.
Hij miste. Je zei dat je miste.
Klootzak. - Rustig aan. Ga zitten.
Je weet dat hij niet miste.
Je zag wat die kogel aanrichtte. - Niet waar. Je liegt.
Kom, ga even zitten.
Kijk naar ze, schoft.
We hadden geld nodig.
Er zat 1500 dollar en wisselgeld in die kassa.
Was dat alles wat het leven van dat meisje waard was? Is dat zo?
Er was nog meer.
Werden jullie ervoor betaald?
We wilden scoren in Anacostia.
Een kerel zei tegen Nick dat hij ons 5 ruggen zou betalen.
Is dit 'm?
Het was avond en hij droeg een hoed. Ik was nogal high.
O, ja?
Als je nog iets vraagt zonder m'n advocaat, vertrekt de dikzak.
Toe maar.
O, ja? Nog niet uitklokken, oké?
Ik ga nergens heen. Ik wachtte op jou. En Wallowski.
Die lunch met Torres heeft me niet misleid, hoor.
Waar zijn jullie geweest? Iets lekker verwaands?
Waarom vind je het nodig haar voor me te verbergen?
Kan ik jou niet voor haar verbergen? - Ik ben zo blij dat ik heb gewacht.
Je mag haar niet, hè? - Ik ken haar niet, dankzij jou.
Ik moest voor haar tegen jou liegen tijdens dat onderzoek tegen haar.
Dat wil ik niet meer. - Je blijft me beschermen.
Wat lief van je. - Dus je hebt niets tegen haar?
Ja? - Dat zei ik niet. Nog niet.
Ze is goed.
Ik bedoel dat ze heel erg goed is in wat ze doet.
Dat zou ik niet weten.
Goed.
Oké, ik trakteer op een etentje. We gaan met z'n drieën.
Deze kaart werd geweigerd.
O, ja? Wat heb je daarmee gedaan?
Hier is de andere helft.
Mooie schoenen.
Tante Abby belde. Pa wilde dat ik kwam.
Tante Abby liegt.
Ik heb haar ertoe aangezet. - Dit is intimidatie.
Nee, blijf jij nou maar.
Dan gaan wij weg. Dit is tenslotte jouw zaak.
Althans, dat wordt het, zodra je pa onder de zoden ligt.
Nu Kira weg is, erven jij en Rudy de zaak.
Jim hield je buiten z'n leven, maar niet buiten z'n testament.
Dat kon hij niet aan. Doe niet alsof je dat niet wist.
Volgens mij is hij serieus verbaasd. - Echt?
Wil je zien waar je zus werd vermoord? - Waarom doe je dit?
Iemand huurde die moordenaars in.
We staan nu in het midden van jouw motief.
Juist. Dus de kogel gaat hier naar binnen.
Goed, zo is het wel genoeg.
Het spijt me.
Ik ben Gillian Foster, z'n partner. Ik moet het met hem uithouden.
Sorry daarvoor.
Ik weet dat je haar mist. - Wat kan jou dat schelen?
Ik verloor m'n broer bij een auto-ongeluk.
Er zijn nog dagen waarop ik hem wil bellen. Ik draai zelfs z'n nummer.
Maar dan herinner ik het me weer.
Ik weet hoe het voelt.
Je bent alleen. Je...
Je vader glipt weg.
Je broer is dood voor je. En nu Kira.
Wat gebeurde er toen je Kira voor het laatst zag?
Ze kwam naar mij toe. Ze miste me.
Ze wilde het goedmaken.
Wilde ze dat jullie vrede sloten met je vader voor hij stierf? Jij en Rudy.
Waarom heb je hier gisteravond niets over gezegd?
Gezien onze familiegeschiedenis...
...wie gelooft er dat Kira en ik geen ruzie hadden.
Dat is de halve waarheid.
Hoe zit het met de rest?
De helft waar het om gaat?
Ik wilde niet dat Rudy het hoorde.
Ze hoefde hem niet te benaderen.
Ik zei tegen Kira dat Rudy een verloren zaak was.
Hoor je dit, Rudy?
We hebben je broertje uitgenodigd.
Het zou onbeschoft zijn om dat niet te doen.
Hij is trouwens ook onschuldig.
De moordenaars zijn gepakt.
Kom op, dan. Gedraag je als mannen.
Dus ik ben nu een oom?
Ze maken het liever goed dan dat ze horen wie de moordenaars zijn.
Ik word soms echt bang van jou.
Hoe goed je kunt liegen.
Ik heb altijd een broer gewild. - Dr. Lightman?
Ik heb dit voor u ingepakt.
Laat Jim weten dat zij het niet waren.
Ik wist het niet zeker. Daarom wilde ik niets zeggen.
M'n cardioloog bedankt u.
Rechercheur Wallowski vroeg trouwens of u een line-up wilde doen.
Dat is iets van de politie.
Natuurlijk. Ik wil alles doen. Laat me maar weten wanneer.
Wat dacht u van nu?
Niet haasten. Kijk lang en goed en vertel ons wie u zag.
Ze hadden maskers.
Ik kan het niet zeggen.
Dat geeft niets.
Het is altijd beter om eerlijk te zijn.
Hier. - Wat? Wat doe je?
Is dit 'm?
Volgens mij hebben we die blik al eerder gezien, of niet, professor?
Herkenning. - Deze junk kent je ergens van, Teddy.
Dus je herkende de moordenaars omdat je ze inhuurde?
Dit is gestoord. Ik ben een getuige.
Je betaalde voor de moord en wilde Marcus en Rudy erin luizen.
Ik heb nooit hun namen genoemd.
Dit is van voor de schietpartij.
In het restaurant. Jij en Kira ruziën over de saus.
Verdriet. Je rouwde al voor ze binnen waren.
We hadden het over Jims dood.
Ik hou van Kira.
Ik heb dit niet gedaan.
Alsjeblieft.
Hou die gedachte vast.
Ik kan hem niet vasthouden op jouw wetenschap.
Dat verwacht ik ook niet, lieverd.
Denk je dat hij gaat bekennen?
Heb je wel eens een moordenaar ingehuurd?
Dat is niet echt een kopersmarkt.
Dus je gelooft de speedverslaafde, want die liegen nooit.
Laat ze nog maar eens komen. - Na jouw stunt namen ze een advocaat.
Die zien we pas bij het proces. En dan is Jim al dood.
Vind je dit grappig?
Zie je me lachen? - Hysterisch.
Je behandelt haar niet alsof ze goed is.
En dat vind jij grappig? - Dat zou niet moeten...
...maar ik kan er niets aan doen. - Heb je nog iets nuttigs te zeggen?
Teddy's liefde voor Kira is echt. Z'n liefde voor Jim ook.
Je beschuldigt hem van moord en hij denkt aan z'n beste vriend.
Er is hier een profiel en Teddy past er niet in.
Hij past er nog niet in.
Ben je helemaal gek geworden?
Ik voel geen pijn, als je dat bedoelt.
Gisteren waren het m'n zonen.
Vandaag is het m'n beste vriend.
Je beste vriend wilde je zonen erin luizen.
Dat zou Teddy niet doen.
We zijn samen opgegroeid.
We kwamen hier samen heen.
Hoe is het met Marcus?
Met de voorbereidingen voor z'n nieuwe baan?
Rudy en hij krijgen de zaak als jij dood bent, toch?
Of moest Teddy de zaak krijgen...
...tot deze rotzooi met de moorden voorbij is?
Je deed wat hij vroeg, hè?
Ga m'n huis uit. - Doe niet alsof je het niet weet.
Diep van binnen. - Je kunt hier niet binnenkomen...
...en op die manier over m'n familie en vrienden praten.
Wat gaat het dan worden, Jim?
Slik je de leugens en sterf je in stilte?
Of sterf je met je ogen open?
Gaat het, Mr Weaver? Ik zal u wat zuurstof geven.
Ik kom m'n excuses aanbieden.
Er is geen bewijs voor je betrokkenheid.
Dr. Lightman had het fout.
Wetenschappers, hè? - Weet hij dat ook?
Het belangrijkste is dat je geen verdachte meer bent.
Neem me niet kwalijk.
Jim, hoe is 't?
Ik bereid nu 25 cc voor. - Ik wil z'n pupillen bekijken.
Jij deed dit. Je maakte hem overstuur. Welke leugens vertelde je?
Ik was het niet.
Kira's dood wordt hem te veel.
Jij zou dat het best moeten weten.
Wat wil jij? - De camera.
Hij was niet van mij. En ook niet van jou.
Dus? Ik heb hem niet meer. - Heb je hem verkocht?
Ik groeide hier op - Groeide. Dat is verleden tijd.
Beroofde je me omdat ik opviel?
Je viel op omdat je wegkwam. Je komt hier niet meer vandaan.
Kun je dat zien door naar me te kijken?
Dat doe ik ook. Normaal ben ik er best goed in.
Had je het ook gedaan als ik deze jas had?
Wat heb je in je zakken?
Precies.
Je hebt hen ook beroofd, hè?
Hoe lang wil je je nog verbergen? - Zo lang als nodig is.
Dat is nog dommer dan een jas die veiligheid brengt.
Redt hij het?
De machines houden hem nu in leven.
Jim wilde z'n testament veranderen.
Z'n advocaat zei dat hij alles aan jou gaf.
Jij hebt beslissingsbevoegdheid.
De doktoren moeten weten of je hem zo wilt laten leven of...
Wallowski zegt dat ik het mis had over jou.
Ik deed wat ik moest doen. Hopelijk begrijp je dat.
Denk je dat Kira's dood dit veroorzaakte?
Kanker speelde ook een rol, maar ja.
Ze was alles wat hij nog had.
Jim zou zo niet willen leven. - Dat is de grote vraag.
Dat en het uitzoeken van een nieuwe auto.
Persoonlijk zou ik iets sportiefs kiezen.
Handgeschakeld. Grote streep in het midden.
Waar heb je het over? - Jims geld.
Eigenlijk is het nu jouw geld.
Daar kan ik nu niet over praten. - Weet ik. Het is irritant, hè?
Zeker omdat je voor de helft zo trouw bent. De andere helft is jaloers.
Oké, je kunt nu wel gaan. Zand erover.
Je haat Kira niet, of wel?
Haar dood maakt je kapot.
Daarom merkte ik je leugens niet op.
In het begin.
Tot je woede voor mij je verdriet voor haar verving.
Heb je wel een hart, Lightman?
Dat je me nu nog beschuldigt, terwijl ik hier sta...
...en moet beslissen of m'n beste vriend...
Dat heb je al besloten.
Kijk nou eens goed naar jezelf.
Je bent klaar om te tekenen. Zonder aarzeling.
Zonder Marcus en Rudy te spreken, of bij de doktoren te checken.
Nee. - Alleen het oppakken van die pen...
...was al een vorm van verraad.
Het is wat Jim wilde.
Hij zei altijd dat hij geen heldendaden wilde.
Hij zei dat we hem gewoon moesten laten gaan.
Ik heb genoeg gehoord.
Wilde je m'n leven gewoon weggooien?
Jim. - Is dat wat je met Kira deed?
De enige familie die ik nog had?
Familie, daar gaat het om. Dat ben jij niet.
Jim, ik heb niet...
Hoewel je hem altijd bijstond.
En hij geeft het gewoon aan een klein meisje?
Ik hield van Kira.
Je nam me m'n kind af.
- Nee.
Nee, ik...
Jim, ik...
Ik hield net zo veel van haar als jij.
Dat was slechts een deel van je.
Kom mee, Teddy.
Ben je weer beter?
Dat zie ik als een 'niet echt'. - Waar heb ik dit aan te danken?
Ik wilde zeker weten dat Wallowski je de waarheid vertelt.
Ik begrijp dat Teddy is aangeklaagd. Volgens het OM is de zaak rond.
Maar je wilt de uitspraak niet horen?
Bedankt voor je bezoekje.
Was dat het?
Tijd voor de violen?
Ik ga met m'n ogen wijd open.
Half open, bedoel je.
Het is allemaal jouw schuld. Alles.
Geef mij niet de schuld voor wat Teddy deed.
Dat doe ik niet. Dat doe je zelf.
Teddy is dan geen bloedverwant, maar hij is wel familie.
Net als Kira. Maar je behandelde hem als werknemer.
Je kunt je broer niet negeren, net zo min als je je zonen kunt ontslaan.
Wat heb je voor info over Wallowski?
Dat gaat mee m'n graf in.
Vroeg of laat graaf ik het toch wel op.
M'n jongens raakten wel eens in de problemen.
Ze liet de aanklachten vallen.
Waarvoor? Een gratis lunch?
Dat meen je niet.
Een gratis lunch.
Een meisje naar m'n hart.
Weet je dit zeker?
Totaal niet, vriend.
Kan ik je helpen?
Ja, ik zoek Ria Torres.
Wenkbrauwen gespannen. Oogleden omhoog.
Angst.
Verborgenheid.
Wat doen jullie hier?
Dat doen we hier.
Hé, hij doet het weer. - Ja.
Ik ben maar bij drie verschillende winkels geweest.
Waarom heb je niet op Internet gezocht?
Dus, pap... - Ja?
Is 'Shazzer' kort voor 'Sharon' waar jij vandaan komt?
Waar ik vandaan kom? Bedoel je Engeland?
We waren toch Australisch?
Vind je het erg? Ik probeer me te concentreren.
Maar is ze je nieuwe 'je weet wel'?
Hou er nou maar over op.
Ik heb geen nieuwe 'je weet wel'.
Dus ze is wel je nieuwe 'je weet wel'.
Ik bedoel er helemaal niets mee.
Ik heb geen 'je weet wel'. - Is het geen tijd voor een vriendin?
Dit is nu m'n nieuwe vriendin, dankzij jou.
Tenminste totdat ik dat verdomde boek heb geschreven.
Mag ik even? - Volgende dealer.
Speel je poker op mijn account?
Dat is voor 18 en ouder. Je staat op winst. Hoe doe je dat?
Geluk. En ik zou stoppen nu je op winst staat.
Heeft Gillian Shazzer goedgekeurd? - Ja, met veel liefde.
Ja, helemaal.
Wat?
Oké, misschien niet helemaal.
Maar ze draait wel bij.
Dat hoop je. Ga maar weer werken.
Verdorie.
Hebben we Tipp-Ex?